.

.

.

30 Jahre Städtepartnerschaft   
30 anni di gemellaggio

                                                                   Valdagno – Prien

.

  

27.04.17

.

30 Jahre europäische Partnerschaft Valdagno-Prien – Festprogramm

Veröffentlicht von Anton Hötzelsperger

Seit 30 Jahren besteht eine über die Alpen reichende Partnerschaft zwischen der oberitalienischen Stadt Valdagno und dem Markt Prien a. Chiemsee. Aus Anlass dieses Jubiläums europäischer Völkerverständigung wird sich eine hochrangige Delegation aus Valdagno mit insgesamt 170 Personen vom 28. April bis 1. Mai in Prien aufhalten und ein festliches Programm mit den Priener Gastgebern bestreiten.

Zur Reisegruppe aus Valdagno gehören die Bürgermeister und weitere offizielle Vertreter der Stadt, die zwei Bergsteigerchöre „Amici dell´Obante“ und „Gruppo Corale Maranina“ sowie gut 40 Schülerinnen und Schüler, die zumeist in privaten Familien untergebracht sind. Das Festprogramm beginnt am Samstag, 29. April um 11 Uhr mit einem gemeinsamen Gruppenfoto vor dem Heimatmuseum, um 11 Uhr folgt in einem Festakt die Einweihung des Markus-Löwen auf dem Valdagno-Platz zusammen mit dem Chor der Realschule und um 12 Uhr gibt es einen bayerischen Empfang mit Brotzeit. Ab 19 Uhr bei einem Festabend im König-Ludwig-Saal  gestalten die beiden Gastchöre und die Priener Liedertafel das musikalische Programm, zudem sind Ehrungen vorgesehen. Am Sonntag, 30. April sind die beiden Chöre aus Valdagno jeweils um 10 Uhr in den Kirchen von Prien („Amici dell O´bante“) und in Rimsting („Choralgruppe Maranina“) bei den Gottesdiensten aktiv, ab 11.15 Uhr gibt es im Chiemseesaal im Haus des Gastes ein öffentliches Doppelkonzert der Musikschulen aus Valdagno und Prien und um 14.30 Uhr wird gemeinsam der „Tanz unterm Maibaum“ vom Trachtenverein Prien mit der Priener Blaskapelle besucht. Am Abend sind dann noch zwei öffentliche Veranstaltungen vorgesehen. Der Chor „Amici dell´Obante“ gibt bei einem gemütlichen Beisammensein im Vereinshaus beim Trachtenverein „Daxenwinkler“ Atzing einige Kostproben seines Könnens und die „Gruppe Corale Maranina“ lädt zusammen mit der Priener Liedertafel in den Saal des Gasthofes „Kampenwand“ nach Bernau ein. Zu beiden Veranstaltungen ist der Eintritt frei. Weiter geht das italienisch-bayerische Partnerschafts- und Freundschaftsprogramm am Feiertag und Montag, 1. Mai ab 11 Uhr mit einem Benefizkonzert für Umbrien auf einem Chiemsee-Schiff mit Unterstützung des Rotary Club Chiemsee und des Lions Club Chiemsee, die Musik bieten der Chor „Amici dell´Obante“ sowie die Priener Gruppen „Blues4use“ und „The Jiving5“; hier beträgt der Eintritt 25 Euro zugunsten der Erdbebenopfer von Umbrien. Während der Zeit des Konzertes auf dem Chiemsee besuchen die Priener Liedertafel und ihre Gäste vom Chor „Maranina“ zur Mittagszeit das Maibaum-Aufstellen beim Trachtenverein „Lamstoana“ in Frasdorf.

Samerberger Nachrichten  15.04.2017

.

.

Per 30 anni si è raggiungere attraverso la partnership Alpi tra la città italiana Valdagno e il mercato Prien a. Chiemsee. In occasione di questo anniversario, la comprensione internazionale europea è una delegazione di alto livello da Valdagno si fermerà con un totale di 170 persone dal 28 aprile al 1 ° maggio in Prien e negare un programma di festa con i padroni di casa Priener.

Per il gruppo da Valdagno includere il sindaco e altri funzionari della città, i due alpinisti cori “Amici dell’Obante” e “Gruppo Corale Maranina”, così come più di 40 studenti, la maggior parte dei quali sono ospitati in famiglie private. Il programma del festival inizia il Sabato 29 aprile alle 11:00, con una foto di gruppo davanti al museo, alle ore 11 in seguito in una cerimonia l’inaugurazione del leone di San Marco sulla piazza di Valdagno insieme con il coro della scuola media e alle 12 ci uno spuntino accoglienza bavarese. Dal 19 del mattino, i due cori ospiti e Priener Liedertafel rendono il programma musicale, anche gli onori sono forniti in una serata di gala nella re Ludwig Hall. Domenica 30 aprile, i due cori provenienti da Valdagno alle ore 10 nelle chiese di Prien ( “Amici dell O’bante”) e in Rimsting ( “Gruppo Corale Maranina”) con i servizi attivi, dalle 23:15 ci sia in Chiemsee sala ai visitatori pubblica doppio concerto di scuole di musica a Valdagno e Prien e alle 14.30 è visitato congiuntamente la “danza sotto l’albero di maggio” dal Trachtenverein Prien con la banda Priener. In serata, sono poi previsti due eventi pubblici. Il coro “Amici dell’Obante” sono in una riunione sociale nella club house a Trachtenverein “Daxenwinkler” Atzing alcuni campioni delle sue competenze e dei carichi “gruppo Corale Maranina” insieme al Priener Liedertafel nella sala della locanda “Kampenwand” per Bernau a. Ad entrambi gli eventi, l’ingresso è gratuito. Inoltre, il programma di partnership e l’amicizia italiana-bavarese va in vacanza, e Lunedi 1 Maggio al 11 con un concerto di beneficenza per l’Umbria su una nave Chiemsee con il sostegno del Rotary Club di lago Chiemsee e il Lions Club Chiemsee, la musica offrono il coro “Amici dell’Obante “e la Priener gruppi” Blues4use “e” la Jiving5 “; l’ingresso è qui 25 euro per i terremotati dell’Umbria. Durante il tempo del concerto sul Chiemsee visitare il Priener Liedertafel ei loro ospiti dal coro “Maranina” Lunchtime l’Albero della cuccagna a Trachtenverein “Lamstoana” a Frasdorf.

Anton Hötzelsperger